¿No podría inspeccionar?
No estoy tranquila.
De acuerdo.
- Voy a echar un vistazo. - Gracias.
No hay nadie.
Tenga.
No, gracias.
A CIEGAS
En 10 segundos.
Espero que sea importante. Llego en una hora.
No se trata de proyecciones. Ni de mensajes.
Es una especie de dibujo abstracto hecho con miembros de la víctima.
Hay sangre en el piso, en el bar y en las paredes.
La víctima fué cortada sobre el bar, en 15 pedazos.
Cada miembro fué aserrado en tres trozos y el cuerpo decapitado.
Podría tener un significado. Una firma o un ritual.
La copa tenía vino.
La segunda copa podría ser la del asesino.
Es una escena de crimen, no un circo.
Solo quiero que estén los miembros de mi equipo.
Los demás tienen 30 segundos para retirarse.
- Comandante. - Héloïse.
Deja eso, Simon, por favor. Espera, gracias.
La escucho, Héloïse.
Por ahora, no tengo mucho para contarle.
Estamos recogiendo los pedazos.
Si... por supuesto.
¿La cámara de vigilancia en la entrada?
Tenemos las grabaciones, pero no funciona desde hace dos días.
- ¿Qué día es hoy? - Lunes.
No, ya estamos a martes.
¿Allá arriba?
Es el dormitorio.
¿La víctima?
Isabelle Royer, 33 años, soltera y consejera cultural.
¿Consejera cultural?
La cultura es importante.
Si...
- ¿Huellas de efracción? - Ninguna.
Narvin está interrogando a los vecinos.
Se llevó a Marchand y Briand.
Veremos que dan las huellas digitales.
No encontraremos nada.
¿Porqué lo dice?
Con los psicópatas se puede esperar.
No sé si es un psicópata pero seguro que es profesional.
No hay efracción, cámara rota 48 hs. antes del crimen...
...justo antes del fin de semana para que no pueda ser reparada.
Planificó su golpe. Se escondió, la esperó y la mató.
Luego la trozó metódicamente. Es concienzudo.
Concienzudo.
Para hacer esto hay que estar muy trastornado.
Además, no quería que pasara desapercibido.
Me cita a todos los que aparecen en la cámara de vigilancia,
- un mes precediendo al crimen. - Si.
¿Adonde va?
A tomar una ducha. ¿Quiere detalles?
¿Desde cuando?
Trabajaba para ella desde hace 10 días.
- ¿Como hizo contacto con Ud.? - En forma directa.
Ya nos habíamos visto. Trabajo mucho para los Ministerios.
En los 10 días que estuvo con Isabelle Royer,
¿vio algo anormal?
Estaba nerviosa. Muy nerviosa.
Llamaba por teléfono sin parar, y no le contestaban.
- ¿Sabe a quien llamaba? - No,
pero la volvía loca.
Me pedía que revisara su apartamento todas las noches.
- Tenía miedo. - ¿De qué tenía miedo?
De su ex. Creo que estaba medio loco.
Warnas.
- ¿Matthieu Warnas? - ¿Lo conoce?
Tiene antecedentes.
- ¿Lo han ubicado? - Todavía no.
¿Está esperando una invitación?
Ya voy.
¿Anoche revisó el apartamento?
Si.
¿Está seguro que no había nadie?
Reflexiona antes de contestar.
Trabajabas para una paranoica que te hacía revisarlo todas las noches.
Comprendo que pueda cansarte.
Pero si me entero que el asesino estaba ahí cuando lo niegas,
lo tomaré como una falta de responsabilidad profesional,
o peor, como un olvido voluntario.
Una prueba de complicidad.
Te aseguro que cambiarás de expresión.
Era tarde y me di cuenta que no podía quedarme.
Ella estaba dispuesta a mucho con tal que me quedara.
Bastante halagador.
- ¿Aprovechó la ocasión? - Yo no soy así.
No, tu solo te dedicas al trabajo.
Basta, si había un tipo escondido yo no sabía.
- En todo caso, no lo vi. - No lo viste.
Estoy seguro que Isabelle Royer habría aceptado tus excusas,
el problema es que la cortó en pedazos.
- ¿Como? - En 15 pedazos.
Con una sierra.
¿Quiere verlos?
Tomé la declaración al vecino del 3er piso.
- El que golpeaba a su mujer. - Qué dice la mujer?
Se fué hace un año luego de dos denuncias en 3 meses.
- La veo mañana. - ¿Nada más?
Nada importante, a parte de Warnas.
Matthieu Warnas, fotógrafo, pintor, un artista.
Bien calificado, pero no le impidió estar preso en dos ocasiones.
Es un asunto de drogas, no tiene nada que ver.
No hace de él un psicópata.
Está también la internación en el psiquiátrico.
Según la historia clínica hizo un delirio paranoico con alucinaciones.
- ¿Estás seguro de la dirección? - Si,
pero no lo iba a llamar para decirle que pasábamos, ¿no?
- ¿Porqué? - Para un efecto sorpresa...
No me gustan las sorpresas.
- Si. - Hola Warnas, es Lassalle.
¿Me recuerdas?
- ¿El policía? - ¡Bien!
No se te achicharró la memoria a pesar de lo que te metes por la nariz.
Espero no molestarte, pero quería verificar tu dirección.
¿Estás en el 10 rue Bouvé?
El pórtico gris.
¿Porqué me pregunta eso?
Porque preciso preguntarte dos o tres cosas.
Podemos hacerlo por teléfono, pero...
pensé en hacerlo frente a frente.
Es mejor.
O sino puedes pasar por la Jefatura de Policía.
¿Jueves o viernes?
¿Qué te viene mejor?
No, por teléfono está bien.
¿Conoces a Isabelle Royer?
Tranquilízame.
Dime que sí.
Me molestaría que lo niegues.
Querría decir que mientes.
No confiaría en ti, y debería ir a buscarte.
- ¿Es eso lo que quieres? - Todavía no dije nada.
Apúrate, tengo otras cosas que hacer.
OK. La conozco.
¿Cuando la viste por última vez?
Te estoy hablando.
- ¿Qué quiere de mi? - Solo que me contestes.
Mi trabajo es hacer preguntas
y tu contestas porque no quieres tener problemas.
Contesto.
¿Cuando la viste por última vez?
No se lo voy a decir, porque no tengo ganas de verla.
¿Está claro?
No te preocupes, porque está muerta.
¿Qué estás haciendo?
¿Me escuchas?
Nos encontramos.
¡No te muevas!
¡Dispara!
Tienes un bonito lugar.
¡Vamos, dispara! ¿Quién es el que no se mueve?
¿Qué se creían?
¿Qué podían venir a llevarse mi merca, así nomás?
¿Podría salir y esperarme afuera, Héloïse?
Tu te quedas aqui. Tu pistola en el piso.
¡Tu pistola en el piso!
Guarde su arma y haga lo que le digo.
¡Quédate aquí! ¡Ven! ¡Vamos, ven aquí!
¡Ven aquí putita!
¡Te dije que vinieras!
Y cierre la puerta.
¡Le dije que se quedara a la puta esa!
Que le vamos a hacer. Así son los mujeres modernas.
No tienen nada en la cabeza.
Si llegas a hacer algo hago saltar todo.
¿Entiendes?
- Explícale, yo estoy cansado. - Tranquilo,
no le importa la merca, es policía.
¡Me vendiste!
¡Eres de Estupefacientes!
¡Me quieres encerrar y quedarte con la merca!
No oigo nada. ¿Está todo bien?
Está todo bien, Héloïse.
¡Dile a tu puta que se aleje de la puerta,
o los reviento a todos!
Primero, no es una puta.
Es una chica fantástica que hace su trabajo. Repítelo.
¡Repite!
Es una chica fantástica que hace su trabajo.
Ahora, escúchame bien.
Elige de estas dos alternativas:
La primera, te meto una bala en la cabeza,
tomo la granada que solo explotará en 7 segundos,
y la tiro por la ventana en el patio.
La segunda, abres la mano, tomo la granada,
y tienes 7 segundos para largarte, porque hoy estoy de buen humor,
y no me importan tus tráficos de mierda.
¡Héloïse!
¡Encárguese del tarado! Tu, ten esto.
¿Qué es esto?
Está entrando en la fábrica.
Ella contrató un guardaespaldas porque te tenía miedo.
No solo la mató, Warnas.
La cortó en pedazos, nada lindo de ver.
Pare.
Pare, por favor.
La amaba...
La amaba sinceramente...
Al principio vas a llorar todo el tiempo,
pero después de unas semanas se va a atenuar, vas a ver.
Eso lo peor, después de un tiempo te resignas...
pero no olvidas nada.
Solo te acostumbras al dolor.
Ahí está el problema.
No sabes si realmente quieres que ese puto dolor se vaya.
- Es complicado... - Ella nunca me tuvo miedo...
Si dijo eso es porque tenía miedo de decir la verdad.
- ¿Qué verdad? - No lo sé.
Es cierto que tenía miedo, pero no tenía nada que ver conmigo.
Era por su trabajo, ella me lo dijo.
¿Cual era exactamente su trabajo?
¿Porqué debo ser yo el único sospechoso?
Salía con dos tipos.
No es motivo para matarla.
¡Yo no lo maté!
No dije que la mataste,
dije que no era un motivo suficiente para hacerlo.
Intenta seguirme, sino no vamos a terminar nunca.
Si, si, siga hablando como un loco.
Después de mi internación en el hospital psiquiátrico...
Pero usted,...
nunca se enloqueció.
Por lo menos, una vez al día.
Y además tuve una depresión. ¿Te imaginas?
Qué jodida que es la vida, ¿no?
Me engañaba.
Eso me hacía sufrir.
Le hablé, pero me negaba todo. Entonces, los seguí.
Los fotografié... a todos.
Me prometió no mentirme más.
Quizás sea uno de esos hijos de puta que lo hizo, ¿no?
- No lo sueltes. - Lo voy a vigilar.
No te pido que lo vigiles, te pido que no lo dejes solo.
Si, me quedo junto a él.
Eso mismo, te quedas junto a él.
- No lo dejo solo. - Eso, no lo dejes.
Vayan al estudio de Warnas.
Revisen todas las fotos y traigan las que tienen a Isabelle Royer.
¿Y yo? ¿Qué hago con la granada?
Busca la clavija.
- ¿Está bien? - Si, muy bien.
Hola Papá, soy yo.
Quería confirmarte que iré mañana a cenar.
Creo que iré con Dominique.
Espero que estés bien. Besos. Chau.
¿Qué haces ahí?
- Buen día señor. - Buen día Amelia.
Debo cuidar a mi nieto esta semana, y no podré cuidar a Raoul.
- Lo siento. - No importa, lo llevaré conmigo.
- Que tenga un buen día. - Ud. también, Amelia.
Buen día Raoul.
¡Raoul! ¡Cállate!
Envíame al siguiente.
¿Qué te dije? Baja de ahí.
Aquí o en casa es lo mismo. No en el sofá.
Es descortés.
¿Perdón?
Se da vuelta, me mira y suspira.
Y yo entiendo: Mierda, un ciego. Lo que faltaba.
¿No le parece descortés?
Adrien Narvik.
Cdte. Philippe Lassalle.
Investigo la muerte de la señorita Royer.
Debería dejar el café, Comandante.
Siéntese.
Primero le agradezco que haya respondido a nuestra citación.
Me imagino que tiene otras cosas que hacer.
Son solamente unas preguntas.
Tengo todo el tiempo del mundo.
¿Conocía la víctima, Sr. Narvik?
Conozco mucho mejor su piano.
Soy afinador.
Es mi oficio.
Afinador.
Hubiera preferido ser un virtuoso.
Puede ser las dos cosas, ¿no?
- ¿Trabaja para algunas empresa? - Soy artesano.
Trabajo por mi cuenta. Prefiero ser independiente.
Le gustan los perros.
¿Los ciegos están obligados a querer a los perros?
No quería decir eso, pero este no es muy cariñoso, es raro...
No.
No, no me gustan los perros. Ensucian las veredas.
Los ciegos no aprecian mucho eso.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
- No me molesta. - A mi si.
¡Vamos! Ve sobre el sofá.
¿Cuantas veces estuvo en lo de la Srta. Royer?
Una sola vez.
- El 1º de setiembre. - Puede ser.
Si quiere lo verifico.
No vale la pena.
La fecha figura en las imágenes de la cámara de vigilancia.
Por desgracia fué saboteada el día previo al crimen,
y nos faltan datos sobre las últimas 24 horas.
¿Nos puede ayudar?
Una vez afinado el piano, no tenía motivos para regresar.
¿Vio algo que le llamó la atención cuando estuvo con ella?
No vi nada, no.
No oí nada, tampoco, no noté nada en particular.
¿Me puede enseñar a hacer eso?
- ¿Qué cosa? - Su truco con el perro.
Yo no logro que ese cabeza dura me obedezca.
Me gustarían algunos consejos.
Podría ser.
¿Si?
Disculpe.
Warnas y su amigo presentaron una denuncia contra Ud.
¿Puede venir?
Ya voy.
Debo irme.
Gusta de Ud.
¿Perdón?
La muchacha que acaba de entrar. Sus movimientos, su perfume...
Busca que le preste atención.
Nos limitaremos al perro para los consejos.
Un colega seguirá con su declaración.
No dude en decirle todo lo que sintió durante su visita...
...a lo de la Srta. Royer.
Haré lo posible.
Gracias.
Disculpe, se me escapó.
Si sospecha de mi ceguera, puedo hacerle llegar mi Historia Clínica.
No será necesario.
- Hola Papá. - Hola hijo.
- Buenas noches. - Buenas noches Dominique.
Entre vino y flores nos decidimos por esta botella de Finca Florida.
Está perfecto.
Gracias.
- ¿Como estás? - No estoy peor.
Yo creía que en una democracia la policía está para protegernos,
no para atemorizarnos.
Arrestos en cualquier momento, controles callejeros arbitrarios...
No es un Estado de derecho.
No quiero eludir el debate pero...
yo no tengo nada que ver, estoy en la Brigada Criminal.
Solo investigo las identidades de los sospechosos de un asesinato.
- Pero se cometen errores. - ¿En el periodismo no hay errores?
No es nuestra culpa si nos dan informes falsos...
Podrían verificarlos antes de difundir cualquier cosa
con tal de vender.
- Estás caricaturizando, Papá. - Disculpa...
creía que era un festival de caricaturas.
Me gustaría un café.
Yo también, por favor.
¿Y las encuestas? ¿No le importan las encuestas?
Son bastante exactas..
No es cierto. Es la prensa que dice eso.
No pueden encontrar a todos los culpables en 24 hs.
¿No te parece que la policía es agresiva con los medios que tiene?
No pueden hacer lo que quieren.
- Tranquilo - Estoy tranquilo.
- No estás tranquilo. - Me encanta discutir con tu padre.
- Ya veo. - Está bien.
Me quiero.
Les recuerdo el valor de las barras a su disposición,
los verdes representan 5.000 euros, los amarillos 10.000,
y los rojos, 50.000.
Damas y caballeros, vamos a pasar al próximo lote.
Esta vez es una magnífica Bugatti.
Atlantic.
Un modelo muy raro,
generosamente donado por nuestro anfitrión
el Sr. Sergei Constantin.
Deja, lo haré yo.
Gracias por la cena, y por tu paciencia.
Es un poco exagerado pero me ha ayudado mucho.
No es necesario contradecirlo por ser mi compañero.
No me molesta que sea tu compañero.
Es que es medio idiota.
- De todas maneras me hace feliz. - Es lo principal.
Me gustaría que tú lo seas, también.
No te preocupes por mi.
- Tómate unas vacaciones. - No es el momento.
Nunca es el momento para ti.
Me molesta que todos se preocupen por mi.
Pero si te encargaras de Raoul unos días,
para mi serían unas vacaciones.
Me gustaría, pero...
Dominique es alérgico al pelo de perros.
Eso no puedo discutirlo.
En lo que concierne a esta "obra de arte", como dice Jacques,
es cierto que la doné a la Asociación,
pero es la joya de mi colección.
La aprecio mucho,
y les aseguro que pienso volver a ser el dueño, inmediatamente.
Espero, querido Jacques,
que haya encontrado un adversario de mi talla,
pues no cederé fácilmente.
Lo veremos.
Sepa que tenemos varios compradores potenciales en línea telefónica.
Muy bien, adelante.
Damas y caballeros, la base son 100.000 euros.
-100.000 euros. - Buenas noches, señor.
Buenas noches, señor.
- Llamo por la Bugatti. - Comenzamos por 100.000.
150.000.
El Sr. X, que quiere mantenerse anónimo, sube a 150.000.
Disculpen, tenemos un Sr. X al teléfono,
que hace una oferta a 150.000.
170.000...
170.000 en la sala, ya estamos en 170.000.
180.000...
180.000
230.000...
-230.000. ¿Quiere 250.000? - Si.
250.000.
¿250.000?
270.000...
Subo...
300.000.
300.000...
450.000...
Está en 450.000, ¿Qué hacemos?
No, lo siento, paro.
Gracias por las ofertas. Renuncia.
¿Renuncia? ¿Sin arrepentimiento?
450.000, adjudicado al Sr. Sergei Constantin.
¿Quiere hablarle? Ya se lo paso, no corte.
Perdón señor, el Sr. X quiere felicitarlo.
Si.
¿Si?
- ¡Bravo, señor! - Gracias.
Hermoso duelo.
- Casi se arruina. - No me hubiera molestado.
Pero ahora, gloria al vencedor.
Sin embargo, quiero pedirle un favor.
Lo escucho.
No tendré el placer de verla...
¿Puedo tener el privilegio de oírla?
No sería caballeroso negarme.
Déme algunos segundos.
Escuche.
Comandante.
- No hay nada por ahí. - Lo sé, espero al perro.
Basta. Cuídamelo.
¡Raoul!
¿Le hace soñar?
No, de ninguna manera, pero...
me saca de la rutina.
¿En qué estamos?
Sergei Constantin, anfitrión y mecenas de la velada.
Invitó algunos amigos ricos para reunir fondos para una asociación.
El explosivo fué colocado para que solo hubiera una víctima.
Los ventanales apenas temblaron. Un trabajo de profesional.
Parece que el asesino llegó al extremo de pedirle a la víctima
que pusiera en contacto el coche.
La explosión fué el broche de la velada.
Parece que tiene sentido del humor.
Es lo menos que puede decirse de él.
Era una velada organizada contra las minas antipersonales.
¡Qué curioso!
Dos asesinatos en una semana, ¡lindo regalo!
Claro, estoy de guardia.
Es para que no me aburra.
Además desconfío de las series.
Pues en esto nada coincide.
Ni el "modus operandi" ni la personalidad de la víctima.
Hay algo en común.
Al asesino le gusta la espectacularidad.
¿Podría haber un vínculo entre las dos víctimas?
¿Qué?
- No, nada, pero... - ¿Pero qué?
¿Piensa realmente que los dos asuntos tengan relación?
Estamos aquí para buscar.
Encontramos estos micrófonos.
Había por todos lados.
Creo que los puso el asesino para seguir la subasta.
¿No había cámaras?
Solo las del sistema de seguridad.
Solo instaló micrófonos.
No conseguimos nada. Están muy nerviosos.
Y todos conocen al menos un ministro.
Tómales las identificaciones y suéltalos.
Gracias señores, vamos a liberarlos.
Pero antes que se vayan me darán sus identificaciones.
¿Qué hay?
Hágame una búsqueda completa sobre un cierto Gabriel Narvik.
- ¿El afinador de pianos? - El ciego.
¿Te echó?
No te preocupes. Tengo algo que le va a gustar.
Entre.
Lo siento, debería haber golpeado.
No es nada.
Cada vez estoy mejor.
¿Cuanto hace?
Dos años.
Entonces debe aprender a sonreir.
Puedo darle unas clases, si quiere.
¿Qué tiene en la carpeta?
Las fotos de Warnas.
Creo que le va a interesar.
- Me dijo que solo la vio una vez. - Quizás lo olvidó.
Le voy a refrescar la memoria.
¿Quiere que lo acompañe?
¿Me necesita?
No, gracias.
Llevo a Raoul.
Te advierto, una idiotez y te mando a la perrera.
Buen día Comandante.
Buen día Sr. Narvik. ¿No lo molesto?
¿Podemos hablar?
Entre.
Gracias.
- ¿Toma un café? - No, gracias.
No me diga que lo dejó.
Digamos que lo espacié.
¿Encontró su culpable, Cdte.?
No, es por eso que estoy aquí.
Leí su declaración. Confieso que me impresionó.
Tiene una gran sentido para el detalle.
Al estar liberado de las imágenes, se presta atención a otras cosas.
Creo que podría ayudarme.
Despierta mi curiosidad.
Buen día, en este momento son las 14 hs.
Pero se aprecia mejor el tiempo que nos queda,
cuando se lo oye pasar.
Schwartzman, 11 rue Blanche.
¿Le dice algo?
Es un especialista de pianos de colección.
- ¿Compra o vende? - No.
Un amigo le compró uno y me preguntaba si lo conocía.
Muy buenas piezas.
Si su amigo precisa un afinador no dude en darle mi teléfono.
¿Puede darme una hora, Sr. Narvik?
Ya sé, debo dejar.
Aprecié la vista cuando la perdí.
Me imagino que es lo mismo para la salud.
Hueles mal, Raoul.
¿Su perro se mojó?
No es mi perro, era de mi mujer.
Mi más sentido pésame.
No le dije que murió.
El duelo estaba en su voz.
Además...
si solo se hubiera ido, se habría llevado el perro.
¿No?
Falleció hace dos años en una accidente de autos.
¿Ud. conducía?
Disculpe, olvide mi pregunta.
Entre, por favor.
¿Algún problema?
No me gusta el olor de la sangre.
¿Sabe donde estamos?
Soy ciego, no amnésico.
Dice que vino una sola vez.
Un piano como este debe ser afinado con regularidad.
Intento memorizar la ubicación de las cosas
cuando debo regresar a algún sitio.
No tenía ganas de caerme sobre sobre el parquet de esta mujer
en mi próxima visita.
Estoy convencido de que el asesino conocía el lugar.
Ya había venido.
Podría haberlo cruzado en el pasillo o la escalera.
Puede ser...
pero nadie me confesó ser un asesino.
¿Recuerda algo en particular?
¿Una llamada, una visita?
No.
Creo que el asesino...
estaba escondido en el vestidor, allá arriba.
Esperó que estuviera sola para salir.
Es casi seguro que la mató cuando estaba cerrando con llave.
La agarró con un lazo desde arriba.
Debía...
¿Puedo preguntarle qué espera de mi?
¿Porqué me mintió, Sr. Narvik?
¿Porqué dijo que vio una sola vez a la Srta. Royer?
Le dije que vine una sola vez aquí, no dije que la vi una sola vez.
Está jugando con las palabras.
Olvidó mencionarlo intencionalmente.
No tuve tiempo, le recuerdo que fuimos interrumpidos.
¿Invita a todos sus clientes a beber una copa?
No,
solo a las mujeres que me gustan.
Pero, me halaga Comandante.
La mayoría de la gente me ve como un inválido, Ud...
me imagina como un criminal.
Es un ascenso.
Por otro lado confieso que no sé bien como pudo hacerlo.
¿Porque soy ciego?
El picaporte es un indicio suficiente para indicar donde está la víctima.
No olvide que conozco el sitio de todas las cosas en este apartamento.
Pero no entiendo porqué yo habría asesinado a esta mujer.
Porque el punto principal de toda investigación es el móvil.
¿No?
¿Sergei Constantin fué cliente suyo?
Ese nombre no me dice nada.
Pero si lo entiendo bien, ese hombre debe estar muerto,
y debía tener un piano.
Un piano de Schwartzman.
¿No es cierto?
¿Toca?
¿Lo duda?
Me gustaría oírlo.
¿Dejó a Raoul?
Ese tarado está erguido en el asiento del coche y no quiere moverse.
¿Qué encontró sobre Narvik?
No fué el quien afinó el piano de Constantin.
Fué una anciana rusa. Natasha Korskova.
¿Nada más?
Nada llamativo.
Sin antecedentes, sin familia...
El tipo no tiene historia.
Fué a un colegio católico.
¿Qué lo está preocupando?
No sé porqué ni cómo, pero estoy seguro que es él.
Los mató a los dos.
Entonces vamos a probarlo.
La Comisaria no puede recibirlos, tiene una cita en 10 minutos.
Ya perdí 20 minutos con el idiota de tu compañero.
- Debo hablar contigo. - Ahora no tengo tiempo.
El mismo tipo mató a I. Royer y a S. Constantin, y sé quien es.
Aplace mi cita unos 15 minutos.
¿Porqué se arriesgó a verla?
Para hacerla hablar y conocer sus costumbres,
hacer una copia de la llave.
No se desconfía de un ciego.
Además no sabía que podrían fotografiarlo.
Está sonriendo, para mi la está seduciendo.
No es de ese tipo.
¿Le parece apuesto?
No está mal.
¿Tienen el móvil?
Todavía no.
- ¿Pruebas? - Pronto.
- ¿Qué es entonces? - Una gran intuición.
El "modus operandi" es diferente pero está la intención de impactar.
¿Lo dices en serio?
Si.
Te recuerdo que tengo esperando a un Prefecto.
Las víctimas trabajaban para el Estado.
Somos 5 millones de funcionarios. ¿Cree que nos va a matar a todos?
Warnas dice que I. Royer trabajaba para Inteligencia Militar.
Le pagaba una sociedad ficticia de Luxemburgo.
Todos sus amigos en las fotos son extranjeros salvo Narvik.
¿Constantin también era un agente secreto?
No, pero tiene una empresa que provee de muebles al Ejército.
Las mesas y sillas de todos los cuarteles son de ahí.
Una prostituta, un vendedor de muebles y un ciego asesino,
esa es la hipótesis de Uds.
Déjame inspeccionar la casa de Narvik.
Para que la prensa se burle de nosotros.
Buena idea.
Justo lo que necesito.
Tengo una chica en pedazos y un millonario hecho trizas.
¿Lees los diarios?
La muerte de Constantin debe ser un ajuste de cuentas.
Seguramente por un competidor.
En cuanto a la chica cortada en pedazos,
el novio es el primer sospechoso.
No es él.
Lo conozco. Es paranoico y tuvo miedo.
Me asombras.
Parece que golpeaste al tipo que estaba con él.
Tenía una granada sin seguro en la mano.
Primero destrozas a su amigo, luego uno de los tuyos lo golpea
¿y ahora me dices que es inocente?
¿Y apuestas por el ciego?
Déjenos solos dos minutos, Héloïse.
¿Este también es el ciego? En todo caso yo no lo soy.
¿Porque tu mujer se mató con un coche quieres hacer lo mismo?
¿Crees que así volverá?
Eres tú el que está aquí.
Aunque sea injusto, es así.
Te vas a ver un médico, y no me jodas más.
¡Sino terminarás desocupado y desgraciado!
Es la última vez que te cubro.
¡Búscate una mujer, carajo!
- ¿Quiere entrar a beber algo? - No, está bien.
Le agradezco por lo de hoy, no estaba obligada de ir al frente.
Es la primera vez que me hace un cumplido.
Aprecio mucho que esté de mi lado.
Siempre estoy de su lado.
Buenas noches, Héloïse.
Buenas noches.
¿Si?
Lamento molestarlo. ¿Lo desperté?
No, estoy de charla con Raoul.
Cené con un compañero de Inteligencia. Hay novedades.
- ¿Voy a verlo o esperamos a mañana? - No, está bien.
Para los clientes estamos siempre abiertos.
Llego en 5 minutos.
Estaremos mejor aquí, ¿no?
Ven,
es difícil hacerlo allá.
¿Quieres que te ayude?
Como quieras.
En verdad, sino fuera por lo tuyo, diría que eres un militar.
Voy a hacer que te sientas bien.
No lo dudo.
Es el tiempo ideal para pasear a su perro.
Intenté dárselo a mi hijo, pero no tuve suerte.
Yo puedo tenerlo, si quiere.
Por unos días.
Y si lo extraña, siempre puede pasar a verlo.
¿Viene por mi o por a Raoul?
Por Ud.
- No para conversar. - La escucho.
En Inteligencia Militar tienen un legajo sobre I. Royer.
La descubrieron cuando vigilaban a Hussein Haqqani,
el jefe de Niassim.
Es del Servicio Secreto Pakistaní.
Se vio con ella en sus dos últimos viajes a Francia.
Quisieron detenerla, pero intervino el Ministerio de Defensa.
El mensaje fué claro: "no se toca. "
Pero no es todo.
Constantin.
Estaba metido en el tráfico de armas.
Parece que el Ejército lo usaba para ventas algo delicadas.
Buen trabajo.
Qué rápido que uno se acostumbra a los cumplidos.
¿Se preguntó lo que sentía?
¿Quién?
Narvik.
Debe adivinar,
interpretar,
crearse imágenes.
Oigo un coche pasar...
es un Diesel.
Raoul que gruñe...
El zumbido del farol...
Pero no sé cual es el color del coche,
no sé a quien le gruñe mi perro,
y no puedo saber qué hay sobre el muro iluminado por el farol.
Estoy en la oscuridad...
solo.
Se movió.
¿Es una amenaza?
La siento...
La oigo respirar...
pero no sé lo que quiere de mi.
Ud. es...
La cuestión es porqué mata.
¿Tendrá que ver con con su discapacidad?
No, hay otra cosa.
Es como que está seguro de tener razón.
Hay que revisar sus antecedentes. Todo detalle de su vida.
Algo se nos escapó.
Váyase, se va a engripar.
Vamos.
A sus órdenes.
¿Ya te vas? Pagaste por la noche.
Tengo una cita.
¡Quién fué el idiota que movió esta reja!
- Tome, está aquí. - Gracias.
¿Qué haces? ¿Qué es esto?
¡Sácame esto!
Disculpe.
¿Si?
Lamento molestarlo, pero hay algo que le va a interesar.
La llamo más tarde, Héloïse.
Hubo otro asesinato.
Morin estaba de guardia y me llamaron como refuerzo.
¿No le parece que ya tenemos suficiente?
Deje eso a Morin y concéntrese en lo nuestro.
Si queremos tener suerte de convencer a Rochambeaud,
no hay que mostrarse confusos, por lo menos en el M. de Defensa.
Justamente,
el tipo que molieron a palos tenía un tatuaje de Paracaidista.
Seguramente un ex militar.
Lo masacraron.
Quedó desfigurado. Fué para llamar la atención.
Hay otra cosa.
Tenía un diamante en la oreja.
Le vaciaron los bolsillos pero no se lo quitaron.
- Como si no lo hubieran visto. - Gracias.
Lo mejor para el final. Liberaron a Warnas.
Dos testigos confirmaron que esa noche estaba fotografiando.
- Tenía razón. - La llamo luego.
- Buen día hermana. - Buen día Comandante.
Mire, es él.
Es el pequeño Gabriel Narvik.
¿Por casualidad lo recuerda?
Trato de recordar a todos.
Pero uno recuerda más a algunos que a otros.
Gabriel era un niño muy bueno.
Apasionado por la aviación.
Soñaba ser piloto de caza.
Y logró serlo.
- ¿Está segura? - Ah, si.
Cuando cayó, fui a su funeral.
No deberíamos nunca enterrar a nuestros alumnos.
Tenemos la identidad del guardia que masacraron anoche.
- ¿Cual es? - Louis Sorbier.
Un ex paracaidista.
Aparentemente era un mercenario.
Sigue siendo un militar.
Apriete a su contacto en Inteligencia.
Arréglese como pueda pero hágale escupir todo lo que sabe.
Parece que dejó libre a Warnas.
¿Quieres que te pida disculpas?
El verdadero Gabriel Narvik murió en un accidente de avión.
Mintió sobre su identidad.
Mató a Isabelle Royer, Sergei Constantin y a
un mercenario, anoche, en un callejón.
Tres "modus operandi" diferentes para no relacionar los crímenes,
pero todas las víctimas tenían un vínculo con el Ejército.
No sé exactamente que sucede pero es una operación de limpieza
y no creo que se detenga.
Se llama André. Huérfano de guerra.
Soldado desde los 18 años, tirador de élite,
hombre rana,
15 años en Operaciones Especiales, condecorado 8 veces.
Fué herido hace 4 años en Afganistán.
Es ahí que perdió la vista.
El Ministerio de Defensa le dio una nueva identidad,
la de un soldado muerto, Gabriel Narvik.
El Ministerio del Interior me hizo cerrar su legajo.
Opinan que los héroes no pueden ser asesinos.
¿Desde cuando no compartes tus informaciones?
Desde hace 2 horas.
Recibí órdenes muy claras, y hasta insultos. Es alto secreto.
Arregla una filtración.
Cuando lo tenga la prensa ya no podrán ocultarlo.
Por eso yo soy la directora.
Porque nunca supiste callarte.
Si hubiera sabido callarme sería guardabosque.
Quizás no sea tarde.
Mientras tanto es lo que debes hacer.
Si intentas cualquier cosa saldrás destrozado.
- Antes eras más combativa. - Más idiota también.
No te hagas el héroe, Philippe. Te van a demoler.
Objeto: la misión, ningún vínculo.
Hussein Haqqani estará esta noche en París.
La operación está confirmada.
No debería tener más problemas con la policía.
Se hizo lo necesario. Punto, punto, punto.
En caso de que persistan problemas, el Cdte. Lassalle
será considerado como un obstáculo para la misión.
Está autorizado a tratarlo como tal.
¡Raoul! Mira.
Mira lo que el tío te compró.
Es bueno, ¿no?
Gracias.
Bueno. Lo tomo 3 días y...
si marcha, nos quedaremos con él más tiempo.
Creía que Dominique era alérgico.
Hará un esfuerzo, como todo el mundo.
Si...
como todo el mundo.
Dime.
¿Sabes donde están los álbumes de fotos?
Quiero mostrarlos a Dominique.
Tu madre los guardaba en el placard del dormitorio.
...se ve claramente un helicóptero de transporte francés haciendo
maniobras de evasión antes de ser alcanzado...
Me pregunto como los Talibanes pueden conseguir misiles.
No sé cuanto pueden valer esas cosas.
Dominique dice que en Internet aseguran que son misiles franceses.
...es el 4º helicóptero francés derribado en 2 semanas.
No puedes guardar estos sellos, Papá.
...más aún que varias fuentes señalan que
los misiles antiaéreos de corto alcance,
serían de fabricación francesa.
No se sabe como llegaron a manos de los insurgentes.
"Ud. tiene un nuevo mensaje"
¿Lassalle? Es Warnas, debo hablarle.
Sé como atrapar al hijo de puta.
Pero esta vez venga solo. Tiene una hora.
Es Lassalle.
Recibí tu mensaje, voy en camino.
No hagas estupideces antes que llegue.
¿Me oyes Warnas? Ya voy.
¡Mierda!
¿Warnas?
Buenas noches, Comandante.
Me alegro que haya aceptado mi invitación.
El no quería llamarlo. Tuve que insistir.
Debería controlar sus impulsos, Comandante.
Son demasiado previsibles.
No es suficientemente espectacular para Ud.
Me está reservando para cortarme en pedazos, ¿no?
- ¿Está decepcionado, verdad? - ¿De qué?
De estar todavía vivo.
Tenemos eso en común, Comandante.
Los dos pensamos que deberíamos estar muertos.
El sentimiento de culpa, la soledad...
Sé lo que siente.
No vi suficientes compañeros para saber lo que es sobrevivir,
el que queda.
¿Porqué hace esto?
Sigo haciendo lo que hacía antes de mi accidente, sirvo a mi país.
¿Asesinando civiles?
Los blancos estaban relacionados con redes terroristas.
Ud. es un gran mentiroso o un gran ingenuo.
Tengo algunos defectos, pero no miento.
Despierte Narvik.
Eliminó una intermediaria, un empresario y un mercenario.
Está eliminando testigos de un tráfico de armas.
Se cree un soldado pero...
se volvió un asesino a sueldo de traficantes de armas.
Dice cualquier cosa para salvar su vida.
La que intento salvar es la suya.
Su gentileza me emociona, Comandante.
Pero por ahora,
el que corre riesgo de ser acusado de asesinato,
es más bien Ud. ¿No es cierto?
¿Esta es su arma, no?
Narvik obligó a Warnas a llamarme para que yo fuera.
Lo mató y me esperó.
- Me cuesta entenderlo. - No me sorprende.
Lassalle,
no está en posición de hacerse el listo.
Si señor.
Por ahora solo trato de entender.
Y lo que no entiendo,
es como ese asesino ciego pudo matar a la víctima con su arma,
antes de que Ud. llegara.
La debe haber tomado de mi coche. Suelo dejarla en la guantera.
Eso mismo.
Primero, pierde su arma,
luego se ve con un testigo de una investigación que no es más suya,
sin al menos avisar a algún colega.
Es un informe un poco turbio ¿no?
Disculpen el retraso.
Mi madre fué internada y vi el mensaje al salir del hospital.
Por favor, siéntese Teniente.
Le voy a decir como veo las cosas.
Warnas lo llama,
lo ataca, pelean,
y se le escapa un tiro.
¡Vamos, François! ¿Cuanto hace que nos conocemos?
¿Me crees tan torpe?
En tu lugar, alegaría un accidente.
La legítima defensa.
Narvik no trabaja solo. Creo que lo manipulan.
¡Ahora es una víctima!
Me puso una trampa porque molestaba.
Si molestabas tanto, ¿porqué no te mató?
No sé...
Creo que me aprecia.
Eso mismo.
Un asesino ciego, y puto además.
¡Mierda, Lassalle! ¡Tranquilízate!
¡Te quedas sentado o te hago encerrar!
¿Entendido?
Lo lamento, se me escapó.
Leí su legajo.
Parece que le cuesta reponerse de la muerte de su mujer.
Sus superiores relatan trastornos. Un estado depresivo.
Tendencia a la violencia,
quizás también impulsos suicidas.
Eso mismo.
Armé todo este circo para suicidarme en la cárcel.
No...
pienso en un interrogatorio que termina mal.
Leo aquí que le rompió la nariz a un testigo antes de
amenazarlo con hacerlo estallar con una granada.
Parecido a lo que acaba de suceder.
Descontrolarse de esta manera no es normal.
Dígame...
Me gustaría saber,
qué está sucediendo aquí arriba.
Y a mi me gustaría saber de quién recibes directivas.
- A quien obedeces. - A nadie, a la ley.
Mírame cuando te hablo.
¿Es el Ministerio de Defensa el que te da las órdenes?
Terminemos con esto.
El Cdte. Lassalle será suspendido, por ahora, de la investigación.
Estoy en contra de las suspensiones.
El Cdte. Lassalle queda detenido, a partir de este momento.
Tenemos 3 asesinatos sin resolver, Comisario.
Si el Cdte. Lassalle queda detenido, preciso que me entregue los legajos.
A menos que la investigación sea archivada.
Lo que apoyaría la teoría del Comandante.
Le doy una hora para que reciba los informes.
Pero en su despacho y bajo vigilancia.
Estamos en el 5º piso, no va a saltar por la ventana.
Tengo órdenes.
Están en Delitos Criminales.
Si nos enojamos pueden aparecer antecedentes de cualquiera,
hasta de Uds.
¿Es lo que quieren?
Los esperamos aquí.
Allí hay una máquina de café.
¡Héloïse!
Hace tiempo que tenía ganas.
Como no sé si me dejaría sin las esposas,
me aprovecho.
Mi compañero de Inteligencia no tiene nada sobre Sorbier.
Es solo un perro de guardia.
Pero me dijo que Hussein Haqqani, del servicio secreto pakistaní,
está de vuelta en París. Pero no para ver a Isabelle Royer.
Viene a explicar la procedencia de los misiles de los talibanes.
Es el contacto de I. Royer con el comprador.
Quizás el próximo blanco de Narvik. Su amigo podría localizarlo.
Hablaré con él. Si encuentra algo le diré que lo llame.
¿Porqué?
Porque se ha puesto un poco atrevido y...
Y le molesta.
Es demasiado joven para mi.
Nosotros dos vamos a tener que hablar.
¿Disculpen?
¿Podrían ayudarme?
De rodillas.
¡De rodillas!
Pónganselas.
Ud. también Héloïse.
¡Narvik!
¿Está aquí, Narvik?
Objeto: la misión, ningún vínculo.
Hussein Haqqani estará esta noche en París.
La operación está confirmada.
No debería tener más problemas con la policía.
Se hizo lo necesario. Punto, punto, punto.
En caso de que persistan problemas, el Cdte. Lassalle
será considerado como un obstáculo para la misión.
Está autorizado a tratarlo como tal.
Buenas noches, mi General. Gracias.
Capitán, por aquí por favor. Cuidado.
Está bien, no hay problema. Por aquí, por favor.
Gracias.
Buenas noches. ¿Lo ayudo a llegar al bar?
Se lo agradezco.
- Aquí está. - Muchas gracias.
Lassalle debía ser eliminado.
No era necesario. Lo neutralicé.
¿No era necesario? Tenía órdenes.
Acaba de fugarse.
¿Donde está Lassalle?
Se lo pregunto por última vez. ¿Adonde fué?
La haré expulsar si no me ayuda a encontrarlo.
Entre.
Disculpe la interrupción, Comisaria,
- es la madre de Héloïse que llama. - Que llame luego.
Llama del hospital. Parece urgente.
Pase la llamada.
¿Está sordo? Le dije que pasara la llamada.
Hola, ¿Mamá?
Sé donde está Narvik.
Lo siento, Mamá. Estoy ocupada.
Estoy en una reunión.
¿Una reunión con el imbécil?
Es así.
Tranquila Mamá, luego voy.
Haqqani da una conferencia en el Instituto del Medio Oriente,
sobre la situación militar en Afganistán.
Seguramente irá Narvik.
Los llamé pero...
la seguridad no me creyó.
Habría que intentar con el canal policial.
¿Héloïse? La necesito.
Yo también Mamá. Voy a intentar...
Si, si... seguro que voy.
No, no venga.
Si viene a sirena abierta terminará en una carnicería.
Yo tengo más posibilidades, él me escuchará.
Hago lo que puedo, Mamá. No soy la única que decide.
Si pudiera, ya estaría ahí.
Mamá... no llores.
Por favor, no llores.
Iré de inmediato cuando pueda.
Vaya Héloïse, lo terminamos luego.
Quiero saber donde está.
Va a ver a su madre.
¿Y si ella también se escapa?
Comienza a cansarme, Cossiga.
Es recíproco.
Debo ir a tomar mi lugar.
¿Puedo aprovechar y me lleva hasta mi silla?
No creo que sea una buena idea.
Permítame insistir... mi Coronel.
¿Qué le pasa?
¿Quienes eran los blancos?
¿Perdón?
Me dijo que los blancos integraban redes terroristas.
¿Cuales eran sus objetivos?
- ¿Porqué estas preguntas? - ¿Cuales eran sus objetivos?
¿Qué está insinuando?
- ¿Le he mentido alguna vez? - No, mi Coronel.
Quise darle la oportunidad de probar que sigue siendo una soldado.
No haga que me arrepienta.
Necesito saber si todavía puedo confiar en Ud.
Si... mi Coronel.
Policía.
Gracias.
Queridos amigos,
primero gracias por honrarme con sus presencias.
Seré breve,
pero es necesario que disipemos definitivamente,
una lamentable ambigüedad sobre el origen de ciertas armas...
Le agradezco que se corra.
Recordemos de antemano,
que el jefe de las fuerzas de la OTAN,
Buenas noches, Cdte.
anunció que la coalición internacional...
Terminó el juego.
organizó una ofensiva en Afganistán.
Se va a levantar lentamente y me va a seguir.
Debería guardar esa arma.
No me obligue a llamar a la seguridad.
No se lo aconsejo. No es a mi a quien busca la policía,
es a Ud.
Y además, me gustaría que no haya víctimas...
inútiles.
...el retiro de las tropas americanas
son en realidad...
ataques camuflados contra nuestro país.
Así mismo que la advertencia americana...
No lo haga.
Vale más que eso.
700 euros por mes, es lo que valgo.
Es mi subsidio de adulto discapacitado.
Es lo que valgo para la sociedad.
No necesita matar a Haqqani para probar que vale algo.
Termine con su psicología de mostrador, comandante.
Tengo una misión y voy a cumplirla.
¿Llama esto una misión?
A los 5 soldados franceses del helicóptero derribado en Afganistán
los mató un misil francés.
Creo que ese misil fué vendido por sus amigos.
Eso es lo que quieren que no se sepa.
Están borrando las huellas de sus canalladas.
Ud. trabaja para los que mataron a esos soldados franceses,
- a sus hermanos de armas. - No le creo.
Lo eligieron porque es el culpable ideal.
"Soldado herido en el frente quiere vengarse"
Cuando acabe con Haqqani lo van a abatir a tiros.
¿Porqué dice eso?
Los dos francotiradores apostados enfrente.
Le están apuntando.
Entonces será mi última misión.
Nos les dé ese placer, se lo ruego.
¡Narvik!
Está perdido. No podrá escapar, lo van a matar.
Puedo ayudarlo.
Guardé mi arma.
¡Narvik!
No intente detenerme, Cdte.
Es un asunto político que lo supera.
Y a mi también.
Adelante.
Máteme si quiere.
Creo que tenemos más en común de lo que quiere admitir, Cdte.
Puede ser.
Vamos.
Si, Héloïse.
¿Donde está?
Gracias.
¡Mierda!
¡Cuidado!
¿Adonde vamos?
Ahora vamos a acabar esta misión con dignidad.
Denme sus armas, rápido.
Todas sus armas. Y las esposas también.
¡Vamos!
¿Como pudo hacer esto?
Hubiera podido ser uno de esos soldados.
Fué un accidente.
Vender armas al enemigo no es un accidente.
Es una traición.
Páseme una alfiler. ¿No tiene un clip?
En la guantera hay de todo.
No hay nada.
Esas armas fueron vendidas a los pakistaníes.
Nunca debieron cruzar la frontera afgana.
Fueron los pakistaníes quienes metieron la pata.
Sus Servicios Secretos están infiltrados por los talibanes.
Ud. me mintió.
Igual que Ud.
Ya vuelvo.
Me hizo eliminar sus cómplices.
¡Detrás suyo!
Cinco balas.
Una por cada camarada que traicionó.
Serví casi 10 años bajo las órdenes de esta basura.
Si...
pero ahora se terminó.
Déme su arma.
¿Qué haré estando preso?
Le buscaremos un buen abogado.
Les diré la verdad, que fué manipulado.
Lo escucharán.
Soy un soldado, no tengo nada que contar.
No les debía nada y lo abandonaron.
Dice eso para reconfortarme.
Sé lo que intenta hacer.
Pero no voy a disparar.
Mire las cosas del lado bueno.
Finalmente va a saber...
si quiere realmente reunirse con su mujer,
y en algunos segundos será complacido,
o se da cuenta que quiere vivir,
y lo deberá demostrar impidiendo que dispare.
De una forma u otra le hago un favor.
Pero...
quizás debería pensar en la joven que está afuera.
La que huele tan bien.
Y que arriesga su carrera para salvarlo.
Ud. decide Comandante.
No estamos obligados a dispararnos.
No hay mucha gente en la cual puedo seguir confiando, Cdte.
Le agradecería no desilusionarme.
¿Estás bien?
¿Tienes las llaves?
Gracias.
- Tiene que ver a un médico. - Está bien, no es nada.
Pero no podré conducir, hay que buscar alguien que me lleve.
Creo que lo vamos a encontrar.
Entonces Héloïse,
¿su Mamá está mejor?
No sabe mentir.
¿Quiere que vayamos a buscar a Raoul?
No.
No quiero más a ese perro.
Si quiere lo tomo.
Si quiere, pero...
come mucho.
No me importa.
No le temes a nada.
¿Ahora me tutea?
Traducido y sincronizado por Vaimac